-
1 elemosina
f.1.1) милостыня, подаяние (n.)chiedere l'elemosina — просить милостыню (побираться, попрошайничать, стоять с протянутой рукой)
ti ha chiesto un favore, non un'elemosina — он просил тебя не о подачке, а о помощи
2.•◆
cassetta delle elemosine — (in chiesa) церковная кружка -
2 подаяние
-
3 сума
ж. уст.sacco m, sacca••ходить с сумой — mendicare vt, accattare vt, vivere di elemosina; stendere la mano -
4 ходить
несов.ходить большими шагами — camminare a grandi passiходить по комнате — andare su e giù per la stanza; misurare la stanza2) ( посещать) andare vi (e); frequentare vt; visitare vtходить по музеям — visitare i museiходить к кому-л. в гости — andare a trovare qd; fare visite a qdходить в атаку — andare all'assalto; attaccare vt4) ( быстро двигаться) muoversi in fretta, correre vi (e)5) ( переходить от одного к другому) passare da uno all'altroходить по рукам — passare di mano in mano6) ( колыхаться) muoversi, ondeggiare vi (a)8) за + Т ( заботиться) aver cura di qdходить за больным — assistere un malatoходить за ребенком — sorvegliare / badare a un bambino9) прост. ( состоять на работе) essere vi (e), lavorare vi (e) ( come), avere l'impiego (di)ходить сторожем / в пастухах — fare ilходить голодным — avere sempre fame, essere affamato••ходить на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qdпо миру ходить — vivere di elemosina; tendere la manoходить по струнке / как по ниточке у кого-л. — rigare dirittoнедалеко ходить — non c'è bisogno di andar lontano; gli esempi non mancanoходить вокруг да около — cominciare da lontano; non sapere da che parte prendere; girare e rigirare intornoходят слухи... — circolano / corrono voci...; si dice... -
5 accatto
m1) сбор милостыни / подаянийandare all'accatto — ходить по миру побираться разг.campare / vivere d'accatto — жить подаянием3) ист. налог на недвижимость•Syn: -
6 нищенствовать
несов.1) ( жить в нищете) vivere in miseria2) mendicare vi (a), accattare vi (a); chiedere l'elemosina; elemosinare vt -
7 carità
f.1.1) милосердие (n.), сострадание (n.); гуманность, человеколюбие (n.)2) (beneficenza) благотворительность3) (elemosina) подаяние (n.), милостыня2.•◆
per carità! — ради Бога! (упаси Боже!, только не это!)toglimelo di torno, per carità! — избавь меня от него, ради Бога!
См. также в других словарях:
accattonaggio — ac·cat·to·nàg·gio s.m. CO il chiedere l elemosina, il vivere d elemosina: fare dell accattonaggio {{line}} {{/line}} DATA: 1846 … Dizionario italiano
accatto — {{hw}}{{accatto}}{{/hw}}s. m. L accattare | Elemosina, questua | Vivere d –a, di elemosina | Andare all –a, chiedere l elemosina | D –a, di seconda mano … Enciclopedia di italiano
mendicare — men·di·cà·re v.intr. e tr. (io mendìco, méndico) AU 1a. v.tr., chiedere per elemosina, questuare: mendicare il pane Sinonimi: elemosinare, questuare. 1b. v.tr., estens., chiedere con insistenza, con preghiere anche umilianti, invocare per sé:… … Dizionario italiano
mendicare — [dal lat. mendicare, der. di mendĭcus mendico ] (io méndico, tu méndichi, ecc.; lett., alla lat., io mendìco, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [chiedere l elemosina: m. per vivere ] ▶◀ accattare, elemosinare, questuare. ◀▶ dare, donare. ↑ elargire … Enciclopedia Italiana
campare — campare1 [der. di campo ; propr. trovare, dare campo dove salvarsi ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. (ant.) [trovare scampo da un pericolo, assol., o anche con la prep. da : Se vuo campar d esto loco selvaggio (Dante)] ▶◀ fuggire, mettersi in salvo … Enciclopedia Italiana
condurre — (ant. conducere /kon dutʃere/) [lat. condūcĕre condurre insieme, stipendiare, prendere in affitto ] (io conduco, tu conduci, ecc.; pass. rem. condussi, conducésti, ecc.; part. pass. condótto ). ■ v. tr. 1. a. [guidare persone o animali, con la… … Enciclopedia Italiana
accattone — ac·cat·tó·ne s.m. AD chi vive chiedendo l elemosina, mendicante: fare l accattone, vivere come un accattone; anche fig. Sinonimi: barbone, mendicante, pezzente, pitocco. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1696. ETIMO: der. di accattare con 1 one … Dizionario italiano
carità — ca·ri·tà s.f.inv. 1. TS teol. spec. con iniz. maiusc., una delle tre virtù teologali, che consiste nell amore di Dio per l uomo e dell uomo per Dio e per il prossimo: carità cristiana; fervore di carità Sinonimi: agape, amore. 2a. FO disposizione … Dizionario italiano
accatto — s.m. [der. di accattare ]. 1. [l andare accattando: vivere di a. ] ▶◀ accattonaggio. ▲ Locuz. prep.: d accatto [preso o avuto da altri, anche fig.: materiali, idee d a. ] ▶◀ di seconda mano, riciclato. ◀▶ di prima mano, originale. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
mendico — /men diko/ [dal lat. mendīcus, der. di mendum difetto ] (pl. m. chi, ant. ci ), lett. ■ agg. [che vive in condizioni di estrema miseria: ridursi m. ] ▶◀ bisognoso, indigente, povero, (non com.) questuante. ‖ mendicante. ◀▶ [➨ mendicante agg.].… … Enciclopedia Italiana
pitoccheria — /pitok:e ria/ s.f. [der. di pitocco ]. 1. (non com.) [condizione di chi vive elemosinando] ▶◀ accattonaggio, elemosina (vivere di e. ). 2. (estens., spreg.) [eccessivo ritegno nello spendere e nel donare] ▶◀ avarizia, (region.) micragna,… … Enciclopedia Italiana